Коммодити – термин, не имеющий русского перевода в форекс-среде. Что он обозначает среди трейдеров и почему до сих пор не переведен, разберемся вместе.

Термин commodity (коммодити) вошел в жизнь русскоязычных трейдеров вместе с форексом и понятием «валютного рынка» в целом, однако в отличие от других экономических терминов, он до сих пор не переводится и используется так, как есть. Это вызывает немало споров среди трейдеров, особенно новичков и «самоучек», о том, что же именно обозначает коммодити, даже несмотря на то, что используется он уже достаточно долго.

Итак, что же такое commodity? Для того чтобы понять это, заглянем в словари.

Так, общий англо-русский словарь дает такие определения, как: «продукт для продажи, предмет потребления, товар». В финансовом словаре дан более точный, технический перевод термина – «товарные фьючерсы», что достаточно близко к валютному рынку и форексу, но недостаточно точно, если применять его к самому рынку commodity.

Ни одно бюро переводов, к сожалению, не сможет дать вам точное определение этого термина – его просто не существует в современных словарях. Однако среди самих трейдеров, в реальной жизни термин «коммодити» имеет совершенно определенное значение, которому можно дать только развернутое определение. Именно поэтому перевод этого термина и не нужен – достаточно того, чтобы термин вошел в обиход русскоязычных трейдеров.

Итак, коммодити – это в первую очередь товар. Но товар не в потребительском смысле этого слова, а в рыночном. Это не предмет потребления, а способ получения прибыли от последующей его перепродажи. Таким образом, говоря о коммодити, мы подразумеваем рынок этого товара.

Чтобы понять лучше, приведем такой пример.

Так, на рынке вы можете купить пирожки. Для вас они прежде всего являются средством утоления голода, товаром. Для тех же, кто ими торгует, кто их печет либо перекупает у доморощенных кондитеров, пирожки являются коммодити – средством получения прибыли, товаром для продажи.

О коммодити можно говорить лишь в том случае, если товар не единичен, не эксклюзивен, и его производят и перепродают многие компании. Он должен быть распространен и иметь собственный рынок. Любое агентство переводов подтвердит, что этот термин образовался от слова common («общий»).

Наиболее известные и общепризнанные commodity – коммодити крупных американских и английских торговых бирж, среди которых можно назвать зерно (пшеница, кукуруза, рис и т.д.), цветные и драгоценные металлы (медь, серебро, золото), природное сырье (газ, нефть и т.д.) и многое другое.